1
00:00:05,160 --> 00:00:06,700
Apenas empilhe
o chucrute e a cebola.

2
00:00:06,720 --> 00:00:07,820
Claro.

3
00:00:07,860 --> 00:00:10,060
É melhor você carregar
o meu também.
OK.

4
00:00:10,090 --> 00:00:11,690
BAEZ:
Bem, isso é
um novo recorde.

5
00:00:11,730 --> 00:00:13,630
O que, por quanto tempo
teremos que dar uma volta

6
00:00:13,660 --> 00:00:14,630
com as janelas abertas

7
00:00:14,660 --> 00:00:15,800
depois de comer isso?

8
00:00:15,830 --> 00:00:17,630
Não, quanto tempo
minha dieta de ano novo durou.

9
00:00:17,670 --> 00:00:18,600
Oh.

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,080
O meu durou dez minutos
no Rose Bowl.

11
00:00:21,110 --> 00:00:22,420
Aí está.

12
00:00:22,440 --> 00:00:25,340
Obrigado.
Venha
para mamãe.

13
00:00:25,380 --> 00:00:26,450
(tiros)

14
00:00:26,480 --> 00:00:28,340
(pessoas gritando)

15
00:00:28,380 --> 00:00:30,210
(os tiros continuam)
Você vê
o atirador?

16
00:00:30,250 --> 00:00:32,350
DANY:
Casaco pesado com máscara.

17
00:00:34,380 --> 00:00:36,390
(pessoas gritando)

18
00:00:38,260 --> 00:00:39,230
Ajude-o!

19
00:00:39,260 --> 00:00:40,590
Eu peguei o atirador!

20
00:00:40,620 --> 00:00:42,260
(freios gritando)

21
00:00:42,290 --> 00:00:43,760
Mova-se!

22
00:00:45,260 --> 00:00:46,430
(gritando em pânico)

23
00:00:49,130 --> 00:00:50,530
Saia do caminho!
Mover!

24
00:00:50,570 --> 00:00:51,600
Mover!

25
00:00:51,640 --> 00:00:53,110
(gritando)

26
00:00:53,140 --> 00:00:54,540
Mova-se!
Atenção!

27
00:00:54,570 --> 00:00:55,370
(gritos)

28
00:00:55,410 --> 00:00:57,720
(tiros, pneus cantando)
Mova-se.

29
00:00:57,740 --> 00:00:58,740
(alarme do carro gritando)

30
00:01:03,480 --> 00:01:05,150
Fique no chão.
Você está bem?

31
00:01:05,180 --> 00:01:06,780
Sim, estou bem, estou bem.

32
00:01:06,820 --> 00:01:07,850
Para onde foi o atirador?

33
00:01:07,880 --> 00:01:09,550
Ei, cara,
precisamos de ajuda aqui!

34
00:01:09,590 --> 00:01:11,750
Tudo bem, apenas dê um passo para trás!

35
00:01:19,760 --> 00:01:21,760
Ligue para o 911!

36
00:01:23,670 --> 00:01:26,300
Oficial Brent Miller

37
00:01:26,340 --> 00:01:28,870
é promovido ao posto
do detetive da terceira série.

38
00:01:30,670 --> 00:01:32,240
Obrigado.

39
00:01:33,640 --> 00:01:35,480
Parabéns,
Detetive.

40
00:01:35,510 --> 00:01:36,650
Obrigado, senhor.

41
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
Nossa promoção final vai para

42
00:01:41,550 --> 00:01:43,520
Sargento Sidney Gormley.

43
00:01:43,550 --> 00:01:46,320
Ele é promovido
ao posto de Tenente.

44
00:01:49,690 --> 00:01:51,560
(clique do obturador da câmera)

45
00:01:52,960 --> 00:01:54,560
Parabéns, Tenente.

46
00:01:55,800 --> 00:01:57,500
Obrigado, senhor.

47
00:02:00,470 --> 00:02:02,940
E mais uma vez, parabéns

48
00:02:02,970 --> 00:02:04,610
para todos vocês

49
00:02:04,640 --> 00:02:07,410
e, tão importante quanto,
para suas famílias.

50
00:02:07,440 --> 00:02:10,180
Muito para se orgulhar aqui hoje.

51
00:02:26,530 --> 00:02:28,300
Comissário Reagan,
minha esposa Sheila.

52
00:02:28,330 --> 00:02:29,830
Prazer em finalmente conhecer você.

53
00:02:29,870 --> 00:02:30,930
Prazer em te conhecer também.

54
00:02:30,970 --> 00:02:33,900
Olha, eu tenho que
faça as rondas.

55
00:02:33,940 --> 00:02:34,940
Já volto.
SHEILA:
Ok.

56
00:02:41,010 --> 00:02:41,940
Detetive Miller.

57
00:02:41,980 --> 00:02:42,950
Como é isso?

58
00:02:42,980 --> 00:02:44,780
Fantástico, senhor.

59
00:02:44,810 --> 00:02:46,280
Este é o meu
mãe, Fílis.

60
00:02:46,320 --> 00:02:47,280
Prazer em
conhecer você.

61
00:02:47,320 --> 00:02:48,280
Temos sorte de tê-lo.

62
00:02:48,320 --> 00:02:49,850
Bem, obrigado.

63
00:02:49,890 --> 00:02:52,260
E meu pai, Don.

64
00:02:52,290 --> 00:02:53,890
Vestir. Parabéns.

65
00:02:53,920 --> 00:02:54,990
Obrigado.
Sim.

66
00:02:55,020 --> 00:02:56,990
Diga-me onde nos conhecemos.

67
00:02:57,030 --> 00:02:59,300
Nós não temos.

68
00:02:59,330 --> 00:03:00,660
Oh.

69
00:03:00,700 --> 00:03:02,930
Bem, aproveite este dia.

70
00:03:02,970 --> 00:03:05,570
Obrigado, senhor.

71
00:03:14,640 --> 00:03:16,480
Sid, Baker.

72
00:03:19,550 --> 00:03:21,950
O pai do detetive Miller.

73
00:03:21,990 --> 00:03:24,760
Faça com que ele seja detido o mais rápido possível
enquanto ele sai da sala.

74
00:03:24,790 --> 00:03:26,460
O mais discretamente possível.

75
00:03:26,490 --> 00:03:28,890
Sim, senhor.
Sim, senhor.

76
00:03:28,930 --> 00:03:31,440
JAMIE:
Não, não, não. Só estou dizendo...

77
00:03:31,460 --> 00:03:34,400
refazer todos os
filmes que você quer,

78
00:03:34,430 --> 00:03:36,400
apenas não
toque em Mandíbulas.

79
00:03:36,430 --> 00:03:38,970
Você não acha que um tubarão CGI
ficaria melhor?

80
00:03:39,000 --> 00:03:41,440
Mais uma palavra
e você está fora do carro.

81
00:03:42,440 --> 00:03:44,270
Parar!
Uau! Uau!
Senhora louca!

82
00:03:44,310 --> 00:03:45,510
Por favor, pare!

83
00:03:45,540 --> 00:03:46,710
Oficial, por favor, ajude!

84
00:03:46,740 --> 00:03:47,940
Oficial, eles vão matá-lo!

85
00:03:47,980 --> 00:03:50,710
O que aconteceu?
Um cara bateu em uma garota,
mas foi um acidente.

86
00:03:50,750 --> 00:03:52,950
Onde ele está?
Ok, certo
ao virar da esquina,
bem ali.

87
00:03:52,980 --> 00:03:55,250
Bem ao redor
a esquina.

88
00:03:56,090 --> 00:03:57,630
Ah, uau.

89
00:03:57,650 --> 00:03:58,950
Ah, nossa.
Ela não estava
brincando.

90
00:03:58,990 --> 00:04:00,290
(sirene apita)
Aqui vamos nós.

91
00:04:00,320 --> 00:04:02,530
12-David solicitando 10-85,
imediatamente.

92
00:04:02,560 --> 00:04:05,490
Numerosos adicionais
unidades para controle de multidões,

93
00:04:05,530 --> 00:04:07,730
esquina da 34 com a Lex.
(multidão gritando)

94
00:04:07,760 --> 00:04:09,730
(gritando com raiva)

95
00:04:09,770 --> 00:04:11,000
HOMEM:
Tenho que fazer alguma coisa
sobre esta rua!

96
00:04:11,030 --> 00:04:12,340
Você definiu?

97
00:04:12,370 --> 00:04:13,370
Sim.
Tudo bem,
mantenha-o apertado.

98
00:04:13,400 --> 00:04:14,370
Sim. Vamos.

99
00:04:14,400 --> 00:04:16,000
Aqui!
Ele está aqui!

100
00:04:16,040 --> 00:04:17,010
Ok, senhora,

101
00:04:17,040 --> 00:04:18,770
por favor faça backup.
Dê um passo para o lado.

102
00:04:18,810 --> 00:04:19,880
Relaxar.

103
00:04:19,910 --> 00:04:21,610
Faça backup! Faça backup!

104
00:04:21,650 --> 00:04:22,890
Afaste-se! Faça backup!

105
00:04:22,910 --> 00:04:23,910
Faça backup!
Polícia!

106
00:04:23,950 --> 00:04:25,380
Dê um passo para trás!
Dê um passo para trás!
Afaste-se da porta!

107
00:04:25,420 --> 00:04:27,560
(buzina tocando)
Cara durão? Huh?!

108
00:04:27,580 --> 00:04:29,390
(gritos indistintos)

109
00:04:29,420 --> 00:04:31,350
Tire as mãos dele!
Me ajude!

110
00:04:31,390 --> 00:04:32,920
Me ajude!
Sair!

111
00:04:32,960 --> 00:04:34,020
(gritando com raiva)

112
00:04:34,060 --> 00:04:35,560
Volte! Desligado!

113
00:04:35,590 --> 00:04:36,760
(grunhido)

114
00:04:36,790 --> 00:04:37,990
Saia!
Solte!

115
00:04:38,030 --> 00:04:38,990
Ei, você!

116
00:04:39,030 --> 00:04:40,900
Afaste-se!
Afaste-se!

117
00:04:40,930 --> 00:04:42,670
(gritos indistintos)

118
00:04:42,700 --> 00:04:45,530
Ele quase matou Mia ali!

119
00:04:45,570 --> 00:04:46,840
Tudo bem!

120
00:04:48,000 --> 00:04:49,470
(ofegante, soluçando)

121
00:04:49,510 --> 00:04:50,940
Afaste-se!
Foi apenas um acidente!

122
00:04:50,970 --> 00:04:52,540
Tudo bem, acalme-se!
Pare de falar.

123
00:04:52,580 --> 00:04:53,740
Pare de falar.

124
00:04:53,780 --> 00:04:55,540
Tudo bem, acalme-se!
Acalmar!

125
00:04:55,580 --> 00:04:57,810
Filho da puta tentou
para fugir,

126
00:04:57,850 --> 00:04:59,820
então ele está conseguindo o que ele
merece, não é mesmo?

127
00:04:59,850 --> 00:05:01,380
(gritando)
Não é mesmo?

128
00:05:01,420 --> 00:05:03,090
Huh?
Faça backup!

129
00:05:03,120 --> 00:05:04,950
Nós entendemos. Nós entendemos.

130
00:05:04,990 --> 00:05:07,020
Ela está bem?

131
00:05:07,060 --> 00:05:08,860
Ela está bem.
Basta chamar um ônibus.

132
00:05:08,890 --> 00:05:11,630
Central, 12-David,
precisamos de um ônibus
neste local.

133
00:05:11,660 --> 00:05:13,460
Re: jovem, machucada.
Atropelado por um veículo.

134
00:05:42,030 --> 00:05:44,040
(transmissão de rádio indistinta)

135
00:05:44,130 --> 00:05:46,130
Trilha de sangue vai
daqui até Duane Park.

136
00:05:46,160 --> 00:05:47,530
Tire fotos de tudo.

137
00:05:47,560 --> 00:05:50,170
O nome do cara morto era
Curtis Fallows,

138
00:05:50,200 --> 00:05:52,170
22 anos.

139
00:05:52,200 --> 00:05:54,400
Eu não posso acreditar
esse cara correu três quarteirões

140
00:05:54,440 --> 00:05:56,100
depois de levar um tiro nas bolinhas de gude.

141
00:05:56,140 --> 00:05:58,870
Bem, a adrenalina
uma baita droga.

142
00:06:00,480 --> 00:06:01,740
Acho que o atirador bateu

143
00:06:01,780 --> 00:06:03,710
na porta da frente ali,
Curtis se abre,

144
00:06:03,750 --> 00:06:05,150
dá um tiro
para a virilha,

145
00:06:05,180 --> 00:06:06,550
desce
a escada de incêndio

146
00:06:06,580 --> 00:06:08,450
e a perseguição começou.

147
00:06:08,490 --> 00:06:11,460
Alguma pista sobre o que
esse cara ganhava a vida?

148
00:06:11,490 --> 00:06:12,920
Eu não sei,
mas seja lá o que for,

149
00:06:12,960 --> 00:06:15,020
não foi suficiente.

150
00:06:15,060 --> 00:06:17,560
Ele tem avisos de cobrança
até o wazoo aqui.

151
00:06:17,590 --> 00:06:18,730
Detetives?

152
00:06:18,760 --> 00:06:20,060
DANY:
Sim, o que você tem?

153
00:06:20,100 --> 00:06:21,630
Senhora do outro lado
o corredor

154
00:06:21,670 --> 00:06:23,480
em 2B diz
duas noites atrás

155
00:06:23,500 --> 00:06:25,930
um cara estava transando
na porta do seu falecido,

156
00:06:25,970 --> 00:06:28,000
gritando, é melhor ele
"pagar o empréstimo que ele conseguiu",

157
00:06:28,040 --> 00:06:30,170
porque se ele não o fizesse,
ele era "carne morta".

158
00:06:30,210 --> 00:06:33,840
Faça a perícia tirar o pó da porta da frente
para impressões o mais rápido possível.

159
00:06:33,880 --> 00:06:35,010
E observe
o sangue.
Entendi.

160
00:06:35,040 --> 00:06:36,510
Acho que ele não
pagar o empréstimo.

161
00:06:36,550 --> 00:06:38,650
Sim. E agora ele
é carne morta.

162
00:06:39,220 --> 00:06:40,860
Sem trocadilhos.

163
00:06:42,820 --> 00:06:44,590
(transmissão de rádio indistinta)

164
00:06:45,620 --> 00:06:46,920
Ah, ei, ei.

165
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
Espere, espere,
espere.

166
00:06:47,960 --> 00:06:49,790
Ei.

167
00:06:49,830 --> 00:06:51,690
Aguente firme; você é
vai ficar bem, ok?

168
00:06:51,730 --> 00:06:53,730
Obrigado.
OK.

169
00:06:53,760 --> 00:06:54,830
Obrigado, pessoal.

170
00:06:54,860 --> 00:06:56,630
(sirene distante tocando)

171
00:06:56,670 --> 00:06:57,770
Ela está bem?

172
00:06:57,800 --> 00:06:59,130
Apenas cortes
e arranhões.

173
00:06:59,170 --> 00:07:00,870
Veja, você tem o
a multidão se acalmou.

174
00:07:00,900 --> 00:07:01,970
Sim.
Eles ainda estão chateados.

175
00:07:02,010 --> 00:07:03,520
Mia é a terceira filha
quem foi atingido

176
00:07:03,540 --> 00:07:04,670
nesta rua
em dois meses.

177
00:07:04,710 --> 00:07:05,870
A cidade não
feito qualquer coisa.

178
00:07:05,910 --> 00:07:07,140
Bem, não tenho certeza
sacrifício humano

179
00:07:07,180 --> 00:07:09,010
é o caminho para conseguir
redutores de velocidade instalados.

180
00:07:09,050 --> 00:07:10,920
MULHER:
Ei! Com licença.

181
00:07:10,950 --> 00:07:12,250
Vocês dois estavam
o primeiro em cena?

182
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Sim. E apenas em
tempo, detetive.

183
00:07:14,150 --> 00:07:16,490
Como está o motorista?

184
00:07:16,520 --> 00:07:17,890
Chocado, machucado.
(algemas clicando)

185
00:07:17,920 --> 00:07:18,850
Afirma que ele nem sabia
ele bateu em alguém

186
00:07:18,890 --> 00:07:19,960
até que ele virou aquela esquina

187
00:07:19,990 --> 00:07:21,160
e vi pessoas
acenando atrás dele.

188
00:07:21,190 --> 00:07:23,760
Deu a volta no quarteirão e veio
voltar para ver o que aconteceu.

189
00:07:23,790 --> 00:07:26,600
Eu não quis dizer
para machucá-la.

190
00:07:26,630 --> 00:07:27,960
Eu tentei ser responsável,
mas todos eles me atacaram!

191
00:07:28,000 --> 00:07:29,530
Relaxe,
Sr. Santiago.

192
00:07:29,570 --> 00:07:31,600
Você receberá o seu
dia no tribunal.

193
00:07:32,970 --> 00:07:34,870
Olha, isso é
uma merda por toda parte.

194
00:07:34,900 --> 00:07:37,040
A rodovia está a caminho
para dar-lhe um teste de sobriedade,

195
00:07:37,070 --> 00:07:38,110
mas eu quero declarações
de todos

196
00:07:38,140 --> 00:07:40,880
e eu quero o cara
que estava tentando enforcá-lo.

197
00:07:40,910 --> 00:07:42,580
Eu sei quem era o líder.

198
00:07:42,610 --> 00:07:43,980
E eu vou entrevistar
testemunhas.

199
00:07:44,010 --> 00:07:45,510
Tudo bem.
Então vamos trabalhar.

200
00:07:51,220 --> 00:07:52,790
GORMLEY (no alto-falante):
Você admite que está vivendo

201
00:07:52,820 --> 00:07:54,890
sob um pseudônimo-- Donald Miller--

202
00:07:54,920 --> 00:07:57,630
quando seu nome verdadeiro
é Donald DeCarlo.

203
00:07:57,660 --> 00:07:58,960
Sim.

204
00:07:59,000 --> 00:08:00,940
E você sabia que era procurado

205
00:08:00,960 --> 00:08:02,630
em conexão
com a morte a tiros

206
00:08:02,670 --> 00:08:05,700
de Policial
Steven Dixon em 1976.

207
00:08:05,740 --> 00:08:08,150
Sim.

208
00:08:08,170 --> 00:08:09,970
Posso pegar um copo de água,
por favor?

209
00:08:11,710 --> 00:08:13,610
(bater na porta)

210
00:08:18,080 --> 00:08:20,980
Esse é o seu cara, papai.

211
00:08:21,020 --> 00:08:23,790
Eu não posso acreditar que nós
finalmente o peguei.

212
00:08:23,820 --> 00:08:25,820
Entrei direto no One PP.

213
00:08:25,860 --> 00:08:27,930
Ele se entregou?

214
00:08:27,960 --> 00:08:29,790
Bem, não exatamente.
Eu promovi o filho dele

215
00:08:29,830 --> 00:08:32,630
para detetive
e ele veio para a cerimônia.

216
00:08:32,660 --> 00:08:34,160
Danny sabe?

217
00:08:34,200 --> 00:08:36,770
Sim, eu tenho
palavra para ele.

218
00:08:36,800 --> 00:08:37,930
(risos)

219
00:08:37,970 --> 00:08:39,600
30 e poucos anos,

220
00:08:39,640 --> 00:08:41,800
três gerações de nós
tentando encontrá-lo,

221
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
e ele cai direto em nosso colo.

222
00:08:46,140 --> 00:08:48,110
eu nunca teria
o reconheceu.

223
00:08:48,140 --> 00:08:49,280
Oh.

224
00:08:49,310 --> 00:08:51,050
A última vez que o vi,

225
00:08:51,080 --> 00:08:52,180
ele estava com o cabelo solto
até os ombros.

226
00:08:52,220 --> 00:08:53,730
eu tive TARU

227
00:08:53,750 --> 00:08:55,120
progresso de idade sua adolescência

228
00:08:55,150 --> 00:08:56,950
foto cada
cinco anos.

229
00:08:56,990 --> 00:08:58,850
Careca, não careca.

230
00:08:58,890 --> 00:09:00,690
Barba, sem barba...
todas as variáveis.

231
00:09:00,720 --> 00:09:02,630
Acho que me acostumei com a ideia

232
00:09:02,660 --> 00:09:04,330
que "aquele que escapou"
realmente fiz.

233
00:09:04,360 --> 00:09:05,730
(porta fecha)

234
00:09:05,760 --> 00:09:06,930
GORMLEY:
Aqui.

235
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Obrigado.

236
00:09:10,770 --> 00:09:11,970
Sim, eu era a criança

237
00:09:12,000 --> 00:09:14,140
aquele oficial Dixon
estava perseguindo naquele dia.

238
00:09:14,170 --> 00:09:15,740
Mas outra pessoa atirou nele.

239
00:09:15,770 --> 00:09:18,210
Oh, o sempre popular
"outra pessoa."

240
00:09:18,240 --> 00:09:20,710
Se você não fosse o atirador,
então quem era?

241
00:09:20,740 --> 00:09:22,040
Não sei.

242
00:09:22,080 --> 00:09:23,180
Alguém estendeu a mão
atrás de mim e atirou.

243
00:09:23,210 --> 00:09:25,080
Nunca vi quem era.
Sim?

244
00:09:25,110 --> 00:09:26,680
Eu nunca tanto quanto

245
00:09:26,720 --> 00:09:28,350
até tocou em uma arma
minha vida inteira!

246
00:09:28,380 --> 00:09:30,650
Eu vi você fazer isso, amigo.

247
00:09:30,690 --> 00:09:32,760
GORMLEY:
Ah, sim, então você está me dizendo
você cumpriu pena em Spofford

248
00:09:32,790 --> 00:09:35,920
como juvenil para
roubos e assaltos

249
00:09:35,960 --> 00:09:38,630
e depois saiu em fuga
por quase 40 anos

250
00:09:38,660 --> 00:09:40,700
por um crime que você não cometeu?

251
00:09:40,730 --> 00:09:44,700
Porque eu sabia disso
ninguém acreditaria em mim.

252
00:09:44,730 --> 00:09:47,200
Mas a partir daquele dia,
Eu me virei.

253
00:09:47,240 --> 00:09:50,210
Eu me casei, tive Brent.

254
00:09:50,240 --> 00:09:53,140
Quero dizer, se eu fosse um assassino de policiais,

255
00:09:53,180 --> 00:09:55,180
eu o teria encorajado
para se tornar um policial?

256
00:09:57,850 --> 00:09:58,980
É por isso

257
00:09:59,020 --> 00:10:02,700
Eu tive que vir ver meu
garoto consiga sua promoção.

258
00:10:10,990 --> 00:10:14,100
Vamos, policial, não estávamos
realmente tentando machucar aquele cara.

259
00:10:14,130 --> 00:10:16,060
Sim, você estava apenas puxando
ele saiu daquele carro

260
00:10:16,100 --> 00:10:17,300
para ver se
ele estava bem, certo?

261
00:10:17,330 --> 00:10:18,670
Ele quase
matou Maria.

262
00:10:18,700 --> 00:10:20,300
Ela é como uma criança
irmã para mim.

263
00:10:20,340 --> 00:10:22,840
Mia.
O nome dela é Mia.

264
00:10:22,870 --> 00:10:23,970
Isso-Isso é o que
Eu quis dizer, Mia.

265
00:10:24,010 --> 00:10:25,040
Você nem a conhece.

266
00:10:25,070 --> 00:10:26,040
Você só queria
bater em alguém.

267
00:10:26,080 --> 00:10:27,220
Você sabe o que?
Aqui está sua chance.

268
00:10:27,240 --> 00:10:28,440
Prossiga. Divirta-se.

269
00:10:28,480 --> 00:10:29,680
vou pegar minhas algemas
voltar mais tarde.

270
00:10:29,710 --> 00:10:32,680
Então, esse é o nosso
líder?

271
00:10:32,720 --> 00:10:35,350
Sim, não é tão difícil
agora, é ele?

272
00:10:35,380 --> 00:10:37,020
Como foi isso
Bafômetro vai?

273
00:10:37,050 --> 00:10:39,350
O Sr. Santiago disparou uma 0,12.

274
00:10:39,390 --> 00:10:40,860
O que significa que nós o pegamos
por sair de cena,

275
00:10:40,890 --> 00:10:42,860
perigo imprudente
e DWI.

276
00:10:42,890 --> 00:10:44,190
Parece
um bom dia.

277
00:10:44,230 --> 00:10:45,690
Graças a você e
seu parceiro.

278
00:10:45,730 --> 00:10:46,700
Ei.

279
00:10:46,730 --> 00:10:47,900
Detetive?

280
00:10:49,100 --> 00:10:50,800
Temos um problema.

281
00:10:51,940 --> 00:10:53,910
Aquela mulher...

282
00:10:53,940 --> 00:10:55,800
diz que havia
duas pessoas no carro.

283
00:10:55,840 --> 00:10:57,470
Venha de novo?

284
00:10:57,510 --> 00:10:58,970
Sim, ela diz
o cara que você pegou

285
00:10:59,010 --> 00:11:00,140
não estava mesmo
aquele que dirige.

286
00:11:00,180 --> 00:11:02,280
Então, quem foi?

287
00:11:02,310 --> 00:11:03,810
Ela não podia ver,

288
00:11:03,850 --> 00:11:06,980
mas ela jura Sr. Santiago
estava no banco do passageiro,

289
00:11:07,020 --> 00:11:08,850
e quando o carro chegou
de volta ao quarteirão,

290
00:11:08,890 --> 00:11:10,860
ele estava ao volante
e sozinho.

291
00:11:10,890 --> 00:11:12,860
Talvez ela esteja confusa.

292
00:11:15,890 --> 00:11:17,290
Ela parece afiada
como uma aderência.

293
00:11:17,330 --> 00:11:19,360
Quanto tempo você
esteve no trabalho?

294
00:11:19,400 --> 00:11:21,170
Um pouco mais de um ano.

295
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
Então você mal saiu da liberdade condicional
e já brincando de detetive?

296
00:11:24,030 --> 00:11:25,770
eu tenho
uma testemunha credível.

297
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
eu tenho o cara
quem bateu na garota

298
00:11:27,440 --> 00:11:29,400
na caixa agora
escrevendo sua confissão

299
00:11:29,440 --> 00:11:31,870
e ainda um pouco
intoxicação enquanto faz isso.

300
00:11:31,910 --> 00:11:32,810
Detetive...

301
00:11:32,840 --> 00:11:34,340
Obrigado pela ajuda, pessoal.

302
00:11:37,380 --> 00:11:39,010
(zomba)
Você acredita em mim, certo?

303
00:11:39,050 --> 00:11:40,820
Eu acredito que você acredita
sua testemunha.

304
00:11:40,850 --> 00:11:42,750
É isso?

305
00:11:42,790 --> 00:11:44,750
Ela é uma testemunha
em cem, Eddie.

306
00:11:44,790 --> 00:11:46,220
E meu intestino.

307
00:11:46,260 --> 00:11:47,770
Que é tudo que você normalmente tem

308
00:11:47,790 --> 00:11:49,760
quando você nos arrasta mais fundo
em algum caso.

309
00:11:49,790 --> 00:11:52,490
O que, eu disse que iria
e fale com ela.

310
00:11:53,860 --> 00:11:56,100
Você sabe o que,
não se preocupe com isso.

311
00:11:57,070 --> 00:11:59,840
Eddie, por favor.

312
00:12:12,320 --> 00:12:13,490
Ei!

313
00:12:13,520 --> 00:12:15,320
Belo carro.

314
00:12:15,350 --> 00:12:18,450
Sim, talvez eu possa te levar
para um passeio.

315
00:12:20,420 --> 00:12:21,860
Eu vou te mostrar um lugar
você nunca esteve antes.

316
00:12:23,190 --> 00:12:24,960
Oh!

317
00:12:24,990 --> 00:12:26,130
Max Murdock, polícia.

318
00:12:26,160 --> 00:12:27,860
O que eu fiz?

319
00:12:27,900 --> 00:12:29,300
A mesma coisa que você sempre faz
quando alguém não paga.

320
00:12:29,330 --> 00:12:30,870
Você bate neles.

321
00:12:32,140 --> 00:12:34,410
Eu não bato nas pessoas...
(grunhidos)

322
00:12:34,440 --> 00:12:36,400
Então há outro Max Murdock
neste endereço

323
00:12:36,440 --> 00:12:38,870
que é conhecido por trabalhar como
um quebra-pernas para agiotas?

324
00:12:38,910 --> 00:12:41,910
Quero dizer, eu larguei esse emprego.
Realmente?

325
00:12:41,950 --> 00:12:44,190
Porque há duas noites você estava
batendo na porta de um cara,

326
00:12:44,210 --> 00:12:45,010
dizendo que você estava
vou matá-lo.

327
00:12:45,050 --> 00:12:46,310
Você deixou seu
imprime tudo.

328
00:12:46,350 --> 00:12:48,480
Que cara?
BAEZ: Curtis Fallows,

329
00:12:48,520 --> 00:12:50,920
o cara que você matou
esta manhã em Duane Park.

330
00:12:50,950 --> 00:12:52,860
Curtis está morto?

331
00:12:52,890 --> 00:12:54,520
Ah, olhe isso,
ele conhece o cara.

332
00:12:54,560 --> 00:12:55,860
Uh-huh.

333
00:12:55,890 --> 00:12:57,860
Ok, eu não larguei esse trabalho.

334
00:12:57,890 --> 00:12:59,860
Mas você o matou
porque ele não pagou.

335
00:12:59,900 --> 00:13:01,560
(respirando animadamente)
Esses tipos de pornografia sempre pagam.

336
00:13:01,600 --> 00:13:03,400
Uau, vá devagar, volte.

337
00:13:03,430 --> 00:13:05,600
O que você quer dizer com "tipos de pornografia"?

338
00:13:05,630 --> 00:13:06,530
Meu chefe está se expandindo.

339
00:13:06,570 --> 00:13:08,440
Ele está financiando filmes
de natureza erótica.

340
00:13:08,470 --> 00:13:10,410
Acaba fazendo empréstimos
para alguns deles também.

341
00:13:10,440 --> 00:13:13,580
Sim, eu realmente não estou entendendo
um álibi em qualquer um desses lixos,

342
00:13:13,610 --> 00:13:14,810
você é, parceiro?

343
00:13:14,840 --> 00:13:18,210
Não, apenas um monte de palavras como,
"filmes de natureza erótica."

344
00:13:18,250 --> 00:13:19,950
(telefone celular toca)

345
00:13:19,980 --> 00:13:22,450
Eu sugiro que você suba
com um álibi bem rápido,

346
00:13:22,490 --> 00:13:23,600
e torná-lo bom.

347
00:13:23,620 --> 00:13:25,950
Caso contrário, você vai
estar estrelando seus próprios filmes pornôs

348
00:13:25,990 --> 00:13:27,420
na junta, você me segue?

349
00:13:27,460 --> 00:13:28,960
Eu estava em Bensonhurt.

350
00:13:28,990 --> 00:13:30,930
Uh-huh.
Quebrando o braço de um cara.

351
00:13:30,960 --> 00:13:32,290
Vou te dar o número dele,

352
00:13:32,330 --> 00:13:34,160
ele vai te contar
Eu não estava em Duane Park.

353
00:13:34,200 --> 00:13:36,870
Copiando para agredir para que você não
ser preso por assassinato.

354
00:13:36,900 --> 00:13:39,000
Você quase não está
tão idiota quanto você parece.

355
00:13:39,040 --> 00:13:40,650
O álibi dele será confirmado.

356
00:13:40,670 --> 00:13:42,240
O quê, você é vidente agora?

357
00:13:42,270 --> 00:13:43,510
Dez minutos atrás,

358
00:13:43,540 --> 00:13:45,510
patrulha respondeu
a um homicídio em Kips Bay.

359
00:13:45,540 --> 00:13:47,910
Um cara vestindo
o mesmo tipo de máscara bateu

360
00:13:47,940 --> 00:13:50,410
na porta de uma mulher
e a matou quando ela abriu.

361
00:13:50,450 --> 00:13:52,850
Eu estou supondo que isso é
o cara que procuramos.

362
00:13:54,920 --> 00:13:57,020
(expira, tosse)

363
00:14:06,200 --> 00:14:07,910
Alana Robbins.

364
00:14:07,930 --> 00:14:10,000
26, licença de Rhode Island.

365
00:14:10,030 --> 00:14:12,030
Todos os vizinhos descrevem
o assassino como o cara

366
00:14:12,070 --> 00:14:14,470
com o casaco pesado
e máscara que vimos no Duane Park.

367
00:14:18,940 --> 00:14:21,510
Esfaquear é diferente
MO, no entanto.

368
00:14:21,540 --> 00:14:24,450
Sim, mas acho
esse era o plano B.

369
00:14:24,480 --> 00:14:26,580
O assassino deve ter pegado a arma
emperrou, jogou aqui.

370
00:14:26,620 --> 00:14:29,290
Cheguei perto
e pessoal com ela.

371
00:14:29,320 --> 00:14:32,250
Que tipo de
pistola é isso?

372
00:14:32,290 --> 00:14:34,920
Bem, é pelo menos uma 0,45.

373
00:14:34,960 --> 00:14:36,460
Escolhido para caçar,
igual àquela faca.

374
00:14:36,490 --> 00:14:38,430
Um homem ao ar livre na cidade?

375
00:14:38,460 --> 00:14:40,960
Talvez ele seja de fora da cidade.

376
00:14:41,000 --> 00:14:42,530
Embora isso não explique
por que ele a mataria.

377
00:14:42,570 --> 00:14:45,010
Porque ela estava
uma estrela pornô também?

378
00:14:45,030 --> 00:14:47,500
Grandes Maçãs 6.

379
00:14:47,540 --> 00:14:50,440
Hum, eu nem sabia
havia um a cinco.

380
00:14:50,470 --> 00:14:54,310
E os segredos do taxista
e empregadas domésticas em Manhattan.

381
00:14:54,340 --> 00:14:57,010
Tudo produzido em algum lugar
chamado Cinema Kitty Studio.

382
00:14:57,050 --> 00:14:59,010
Bem, acho que estamos
vou ligar para L.A.

383
00:14:59,050 --> 00:15:01,520
Na verdade, apenas uma viagem
para o Chelsea.

384
00:15:01,550 --> 00:15:02,950
Fazem filmes pornográficos em Nova Iorque?

385
00:15:02,990 --> 00:15:04,150
Desde quando?

386
00:15:04,190 --> 00:15:05,490
Desde a Internet

387
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
e o de 12 megapixels
o telefone com câmera apareceu.

388
00:15:09,260 --> 00:15:11,230
Bem, quero dizer,
foi o que ouvi.

389
00:15:11,260 --> 00:15:14,030
Certo. Tenho certeza que isso é
apenas o que você ouviu.

390
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Olá, Lenny.

391
00:15:20,040 --> 00:15:21,200
Posso ter um minuto?

392
00:15:23,610 --> 00:15:26,210
Olá, Sr. Santiago,
Sou o oficial Janko.

393
00:15:26,240 --> 00:15:29,010
Eu sei, você e seu parceiro
me salvou-- obrigado.

394
00:15:30,380 --> 00:15:32,350
Do jeito que você está tentando
para salvar quem quer que fosse

395
00:15:32,380 --> 00:15:34,020
isso foi realmente
dirigindo seu carro?

396
00:15:34,050 --> 00:15:36,050
Eu estava dirigindo.

397
00:15:36,090 --> 00:15:37,600
Você estava no
assento do passageiro.

398
00:15:37,620 --> 00:15:39,420
Não, fui eu.

399
00:15:39,460 --> 00:15:40,430
Eu estava bebendo.

400
00:15:40,460 --> 00:15:42,590
Sim, isso provavelmente é
por que eles estavam dirigindo.

401
00:15:44,330 --> 00:15:46,460
Mas depois
eles bateram em Mia,

402
00:15:46,500 --> 00:15:49,270
você os fez conseguir
fora do carro.

403
00:15:49,300 --> 00:15:51,200
E então você dirigiu
ao redor do quarteirão.

404
00:15:51,230 --> 00:15:53,200
Você pode me levar para a prisão agora?

405
00:15:53,240 --> 00:15:54,600
Senhor Santiago,
apenas fale comigo.

406
00:15:54,640 --> 00:15:57,440
Anotei minha confissão.

407
00:15:57,470 --> 00:15:58,740
Isso se chama fazer
uma declaração falsa.

408
00:15:58,770 --> 00:15:59,740
JAMIE:
Olá, Eddie.

409
00:15:59,780 --> 00:16:02,150
Ei, o que está acontecendo
aqui, parceiro?

410
00:16:02,180 --> 00:16:03,480
Ela está dizendo
que estou mentindo.

411
00:16:03,510 --> 00:16:06,150
Estou dizendo que você está fazendo
algo errado

412
00:16:06,180 --> 00:16:07,650
mesmo que seja
pelas razões certas.

413
00:16:07,680 --> 00:16:09,150
Eddie, vamos embora.

414
00:16:09,190 --> 00:16:10,360
Agora.

415
00:16:10,390 --> 00:16:12,390
Porque ele já está
sido interrogado.

416
00:16:12,420 --> 00:16:13,660
Detetive,
Eu estava apenas...

417
00:16:13,690 --> 00:16:15,660
Indo em uma pequena cruzada,
como seu parceiro?

418
00:16:15,690 --> 00:16:16,860
Com licença?

419
00:16:16,890 --> 00:16:19,290
Sim, Reagan, todo mundo sabe
você gosta de chutar pedras,

420
00:16:19,330 --> 00:16:20,630
na esperança de encontrar
uma promoção abaixo.

421
00:16:20,660 --> 00:16:24,270
Mas seu velho
não é seu velho.

422
00:16:24,300 --> 00:16:25,670
Então, você ferra
com o meu caso novamente,

423
00:16:25,700 --> 00:16:27,500
você vai se arrepender.

424
00:16:29,070 --> 00:16:32,040
Eu vou derrubá-lo
para a Central Booking eu mesmo.

425
00:16:32,080 --> 00:16:34,090
Vamos.

426
00:16:35,380 --> 00:16:36,680
Mova-se.

427
00:16:36,710 --> 00:16:38,450
EDDIE:
Sr. Santiago.

428
00:16:38,480 --> 00:16:40,680
Eddie, o que
diabos você está fazendo?

429
00:16:40,720 --> 00:16:42,150
estou tentando
para encontrar a verdade.

430
00:16:42,190 --> 00:16:43,800
Você tem que ter
mais do que seu intestino.

431
00:16:43,820 --> 00:16:45,220
Eu tenho uma testemunha.

432
00:16:45,250 --> 00:16:46,490
Quem você não faria
deixe-me conversar.

433
00:16:46,520 --> 00:16:48,190
Quer saber, Reagan?

434
00:16:48,220 --> 00:16:50,490
Eu aprendi, tipo,
um milhão de coisas de você.

435
00:16:50,530 --> 00:16:53,500
Na verdade, eu aprendo algo novo
de você todos os dias.

436
00:16:53,530 --> 00:16:55,460
Então é hora disso
você aprendeu alguma coisa também.

437
00:16:55,500 --> 00:16:56,760
Sim, tipo o quê?

438
00:16:56,800 --> 00:16:59,500
Gostaria de confiar em mim.

439
00:17:12,880 --> 00:17:14,420
Isso deveria
para te aquecer.

440
00:17:17,690 --> 00:17:19,420
(barulho)
HOMEM: Cuidado.

441
00:17:19,460 --> 00:17:20,430
Espere.

442
00:17:20,460 --> 00:17:21,420
Espere, corte.

443
00:17:21,460 --> 00:17:22,420
Corte!

444
00:17:24,360 --> 00:17:25,260
Ela parece talentosa.

445
00:17:25,290 --> 00:17:27,630
Com certeza deixarei Linda
saiba que você é um fã.

446
00:17:27,660 --> 00:17:30,570
Só estou dizendo, eu reconheço
um talento quando o vejo.

447
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
Bem, talvez possamos
pegue um DVD para você.

448
00:17:34,270 --> 00:17:35,240
MULHER:
Olá.

449
00:17:35,270 --> 00:17:36,440
Eu sou Cat Holloway.

450
00:17:36,470 --> 00:17:37,610
Detetive Reagan
e Báez.

451
00:17:37,640 --> 00:17:39,570
Isso é sobre Curtis
e Alana, certo?

452
00:17:39,610 --> 00:17:40,680
Você já
ouvi, então.

453
00:17:40,710 --> 00:17:41,610
Sim, todos nós temos.

454
00:17:41,640 --> 00:17:44,280
Todo mundo ficou assustado
toda a manhã.

455
00:17:44,310 --> 00:17:46,280
Na verdade,

456
00:17:46,320 --> 00:17:47,390
podemos passar por aqui?

457
00:17:47,420 --> 00:17:49,420
É uma espécie de assassino de humor,
e estamos muito atrás.

458
00:17:49,450 --> 00:17:51,320
Ótimo.

459
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
Então, com que frequência Curtis
e Alana trabalham para você?

460
00:17:54,590 --> 00:17:56,890
Ele um pouco,
muito ela.

461
00:17:56,930 --> 00:17:58,900
Cinema Kitty produz
centrado nas mulheres

462
00:17:58,930 --> 00:17:59,990
erotismo sexualmente positivo.

463
00:18:00,030 --> 00:18:05,170
Oh, você quer dizer aqueles com classificação R
foco suave, uh, pornografia?

464
00:18:05,200 --> 00:18:07,200
Uh, não, é proibido para menores, mas
atendemos às fantasias das mulheres.

465
00:18:07,240 --> 00:18:08,270
Ah.

466
00:18:08,300 --> 00:18:10,610
As fantasias de qualquer um
ficar insatisfeito?

467
00:18:10,640 --> 00:18:11,570
Um funcionário insatisfeito?

468
00:18:11,610 --> 00:18:12,870
Fã ansioso, talvez?

469
00:18:12,910 --> 00:18:14,680
Não que eu saiba.

470
00:18:14,710 --> 00:18:18,580
Único problema que já tivemos
tinha era Josie Phillips.

471
00:18:18,610 --> 00:18:20,680
Esse é, ah, um
de suas estrelas, presumo?

472
00:18:20,720 --> 00:18:22,550
Sim, de
Montana, eu acho.

473
00:18:22,590 --> 00:18:23,700
Ano passado.

474
00:18:23,720 --> 00:18:24,920
BAEZ: O que foi
o problema?

475
00:18:24,950 --> 00:18:26,920
Josie começou
festejar demais.

476
00:18:26,960 --> 00:18:29,300
Ela parou
aparecendo para trabalhar.

477
00:18:29,330 --> 00:18:31,640
Eu tive que deixá-la ir.

478
00:18:31,660 --> 00:18:33,460
E então três
meses depois,

479
00:18:33,500 --> 00:18:36,360
ela pulou de um prédio
na Madison Square.

480
00:18:36,400 --> 00:18:38,530
Então? Garota de cidade pequena se muda
para a cidade grande,

481
00:18:38,570 --> 00:18:40,700
vive a vida selvagem
e comete suicídio.

482
00:18:40,740 --> 00:18:43,610
Alguns dias depois,
os policiais apareceram.

483
00:18:43,640 --> 00:18:45,610
Disse alguém de Montana
ligou e reivindicou

484
00:18:45,640 --> 00:18:49,740
que Curtis e Alana tiveram, uh,
a seduziu pela Internet.

485
00:18:49,780 --> 00:18:52,250
Mas a morte dela foi
decidiu um suicídio.

486
00:18:52,280 --> 00:18:53,720
OK.

487
00:18:53,750 --> 00:18:55,380
Obrigado pelo seu tempo.

488
00:18:55,420 --> 00:18:56,880
Deixe-me saber se você
preciso de mais alguma coisa.

489
00:18:56,920 --> 00:19:00,760
Então, talvez o "alguém
de Montana" não estava feliz

490
00:19:00,790 --> 00:19:03,360
sobre isso,
e decidiu se vingar?

491
00:19:03,390 --> 00:19:05,560
Sim, o pai dela.

492
00:19:05,590 --> 00:19:07,230
Então agora você está
um médium?

493
00:19:07,260 --> 00:19:08,730
Não, mas sou pai.

494
00:19:14,740 --> 00:19:18,570
O Cold Case Squad enviou
sobre o arquivo deles sobre DeCarlo.
Hum-hmm.

495
00:19:18,610 --> 00:19:21,880
Eu tenho nosso pessoal rastreando
todas as antigas testemunhas.

496
00:19:21,910 --> 00:19:24,880
E suas 4:30 são
meia hora mais cedo,

497
00:19:24,910 --> 00:19:26,550
então eu coloquei ele
em seu escritório.

498
00:19:26,580 --> 00:19:27,820
Ah, tudo bem.

499
00:19:29,020 --> 00:19:30,550
O que estava errado
com o lobby?

500
00:19:30,590 --> 00:19:32,550
Ele disse
as cadeiras são uma merda.

501
00:19:32,590 --> 00:19:34,690
Obrigado, Morgan.

502
00:19:39,030 --> 00:19:41,660
Olha quem está ansioso para ir.

503
00:19:41,700 --> 00:19:45,370
Eu estive esperando um
muito tempo para isso.

504
00:19:45,400 --> 00:19:48,370
Ok, então por que você não me acompanha
através dos fatos do caso.

505
00:19:48,400 --> 00:19:49,700
Você quer
para refrescar sua memória?

506
00:19:49,740 --> 00:19:51,240
Não precisa.

507
00:19:51,270 --> 00:19:53,240
Lembre-se daquele dia como se fosse
aconteceu ontem.

508
00:19:53,280 --> 00:19:54,710
Bem, eu não estava
até nasceu, ainda.

509
00:19:54,740 --> 00:19:55,910
Então eu vou trapacear.

510
00:19:57,580 --> 00:19:59,580
OK.

511
00:19:59,620 --> 00:20:03,460
Relatório diz que às 10:45 horas
em 14 de janeiro de 19...

512
00:20:03,490 --> 00:20:05,590
1977.

513
00:20:05,620 --> 00:20:06,820
Estou em um carro de rádio
no Bowery

514
00:20:06,860 --> 00:20:09,830
quando Steve Dixon
pede reforços

515
00:20:09,860 --> 00:20:11,830
porque ele está perseguindo
uma criança por um roubo,

516
00:20:11,860 --> 00:20:14,630
quando um monte de outras crianças
comece a jogar garrafas nele.

517
00:20:14,660 --> 00:20:15,700
Você tem certeza disso?

518
00:20:15,730 --> 00:20:17,570
Qual parte?

519
00:20:17,600 --> 00:20:19,730
DD-5 diz 1976.

520
00:20:19,770 --> 00:20:21,570
O que eu disse?
'77.

521
00:20:21,600 --> 00:20:22,770
A mesma diferença.

522
00:20:22,810 --> 00:20:24,950
De qualquer forma, eu chego
em cena.

523
00:20:24,970 --> 00:20:26,770
E, com certeza,
lá está Steve,

524
00:20:26,810 --> 00:20:29,610
cercado no pátio
deste prédio de apartamentos

525
00:20:29,650 --> 00:20:31,890
em 444 Sul Doyle.

526
00:20:31,910 --> 00:20:33,280
Uh... (limpa a garganta)

527
00:20:33,320 --> 00:20:35,450
E... (suspira)

528
00:20:35,480 --> 00:20:36,550
O quê?

529
00:20:36,590 --> 00:20:38,960
Diz 448 East Harvey.

530
00:20:38,990 --> 00:20:40,120
(suspira)

531
00:20:40,160 --> 00:20:44,500
A única coisa que importa
é que eu vi Donald DeCarlo

532
00:20:44,530 --> 00:20:46,330
com uma noite de sábado
especial em sua mão,

533
00:20:46,360 --> 00:20:48,730
e a próxima coisa que você
sabe, Dixon está morto.

534
00:20:50,330 --> 00:20:52,670
Isso é tudo um júri
precisa ouvir.

535
00:21:10,720 --> 00:21:12,820
Detetives Baez e Reagan.

536
00:21:12,860 --> 00:21:14,530
Estamos procurando
para Jerry Phillips?

537
00:21:14,560 --> 00:21:15,820
Meu marido foi passear.

538
00:21:15,860 --> 00:21:18,030
Você sabe para onde ir, senhora?

539
00:21:18,060 --> 00:21:19,660
Não, ele só gosta de caminhar.

540
00:21:19,700 --> 00:21:22,570
Ligamos para sua casa em Montana
para lhe fazer algumas perguntas

541
00:21:22,600 --> 00:21:24,470
e descobri
você estava em Nova York.

542
00:21:24,500 --> 00:21:26,400
Ah, bem, há algum problema?

543
00:21:26,440 --> 00:21:28,880
Muitas pessoas visitam Nova York.

544
00:21:28,900 --> 00:21:30,740
Você se importa se entrarmos,
Sra.

545
00:21:30,770 --> 00:21:32,810
Ah, de jeito nenhum.

546
00:21:32,840 --> 00:21:34,010
Perdoe a bagunça.

547
00:21:34,040 --> 00:21:36,610
A limpeza ainda não chegou.

548
00:21:36,650 --> 00:21:39,820
Então, há quanto tempo você
e seu marido esteve na cidade?

549
00:21:39,850 --> 00:21:40,950
Ah, três dias.

550
00:21:40,980 --> 00:21:42,950
É um pouco opressor.

551
00:21:42,990 --> 00:21:44,900
Você está de férias?

552
00:21:44,920 --> 00:21:47,590
Sim. Bem, quero dizer, não exatamente.

553
00:21:47,620 --> 00:21:50,460
Viemos colocar rosas

554
00:21:50,490 --> 00:21:52,760
onde nossa filha
faleceu no ano passado.

555
00:21:56,800 --> 00:21:57,930
Mas você ainda não fez isso?

556
00:21:57,970 --> 00:21:59,970
(grunhidos)

557
00:22:01,600 --> 00:22:03,640
Todos os dias, dizemos,

558
00:22:03,670 --> 00:22:07,010
"Hoje iremos."

559
00:22:07,040 --> 00:22:10,010
E então Jerry diz
ele não está pronto.

560
00:22:11,010 --> 00:22:12,850
Deve ser difícil.

561
00:22:16,620 --> 00:22:17,790
Seu marido caça, senhora?

562
00:22:21,690 --> 00:22:23,120
Por que você está me perguntando isso?

563
00:22:23,160 --> 00:22:25,530
Reagan.

564
00:22:25,560 --> 00:22:26,860
Eu tenho algo.

565
00:22:28,860 --> 00:22:30,970
Um recuo da página superior
isso foi roubado.

566
00:22:31,000 --> 00:22:33,070
Você escreveu isso,
Sra.

567
00:22:33,100 --> 00:22:34,440
Não, Jerry fez.

568
00:22:34,470 --> 00:22:36,840
É um endereço.

569
00:22:36,870 --> 00:22:37,740
Você acha?

570
00:22:37,770 --> 00:22:39,770
Só há uma maneira de descobrir.

571
00:22:39,810 --> 00:22:42,080
Espere, o que está acontecendo?

572
00:22:42,110 --> 00:22:43,650
Desculpe tomar seu tempo.

573
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
Tenha um bom dia.

574
00:22:44,910 --> 00:22:46,880
Esteja seguro na cidade.

575
00:22:52,050 --> 00:22:55,720
Bem, quantos detalhes
ele errou?

576
00:22:55,760 --> 00:22:57,630
Mais do que ele acertou.

577
00:22:57,660 --> 00:23:01,000
Ele pode revisar suas anotações
antes de ele tomar posição.

578
00:23:01,030 --> 00:23:02,730
Pai, estamos conversando
sobre o vovô aqui.

579
00:23:02,770 --> 00:23:05,140
Um advogado de defesa
começa a martelar ele

580
00:23:05,170 --> 00:23:06,830
sobre alguma inconsistência,

581
00:23:06,870 --> 00:23:08,870
Vovô vai
comece a martelar de volta

582
00:23:08,900 --> 00:23:10,100
e desce o martelo.

583
00:23:10,140 --> 00:23:11,810
Sim, eu sei.

584
00:23:11,840 --> 00:23:14,610
Ele é a única testemunha que temos.

585
00:23:15,780 --> 00:23:16,980
Havia dez
outras testemunhas lá.

586
00:23:17,010 --> 00:23:19,510
E metade deles não
veja DeCarlo com uma arma.

587
00:23:19,550 --> 00:23:20,780
A outra metade está morta

588
00:23:20,820 --> 00:23:22,820
ou inacessível.

589
00:23:27,490 --> 00:23:29,960
É por isso que estou pensando
de um acordo judicial.

590
00:23:32,860 --> 00:23:35,130
Você não quer implorar
um assassino de policiais.

591
00:23:35,160 --> 00:23:36,130
Não, eu não.

592
00:23:36,160 --> 00:23:37,930
Mas é melhor que nada,

593
00:23:37,970 --> 00:23:40,000
e isso é bastante
o que tenho agora.

594
00:23:40,040 --> 00:23:42,880
Olha...

595
00:23:42,910 --> 00:23:45,620
Pop está atrás desse cara
por 40 anos,

596
00:23:45,640 --> 00:23:47,680
e ele me entregou.

597
00:23:47,710 --> 00:23:49,710
E eu dei para Joe,

598
00:23:49,750 --> 00:23:50,920
e depois para Danny.

599
00:23:50,950 --> 00:23:53,650
Não posso deixar passar com desconto.

600
00:23:53,680 --> 00:23:55,720
Você não pode olhar para isso
assim, pai.

601
00:23:55,750 --> 00:23:58,890
Erin, não consigo olhar para isso
qualquer outra maneira.

602
00:24:11,300 --> 00:24:12,770
Tudo bem, obrigado.

603
00:24:12,800 --> 00:24:14,040
Você descobre
quem mora aqui?

604
00:24:14,070 --> 00:24:15,840
O diretor pornô
daquele set em que estávamos,

605
00:24:15,870 --> 00:24:17,840
Jake Gayley.
Jake Gayley.

606
00:24:17,870 --> 00:24:19,210
(tiros)
Tiros disparados!

607
00:24:41,160 --> 00:24:42,830
Polícia!

608
00:24:42,870 --> 00:24:44,880
Entrando!

609
00:24:46,900 --> 00:24:48,770
Todos bem?!

610
00:25:03,750 --> 00:25:05,750
Não se mova, você.

611
00:25:09,290 --> 00:25:10,860
Tire a máscara.

612
00:25:10,890 --> 00:25:12,190
Vamos.

613
00:25:12,230 --> 00:25:13,960
Agora.

614
00:25:19,300 --> 00:25:20,900
Jerry Phillips?

615
00:25:21,900 --> 00:25:25,570
Eles mataram minha filha.

616
00:25:36,790 --> 00:25:39,730
Detetives, eu não sei
o que você quer que eu diga.

617
00:25:39,760 --> 00:25:42,200
Ok, então você confessa
para matar Alana Robbins,

618
00:25:42,220 --> 00:25:43,860
Jake Gayley e Curtis Fallows.

619
00:25:43,890 --> 00:25:45,660
Sim.

620
00:25:46,230 --> 00:25:48,660
Pelo que eles fizeram
minha filha, eles mereceram.

621
00:25:48,700 --> 00:25:50,800
Este departamento não pensou

622
00:25:50,830 --> 00:25:52,730
eles até mereciam
para ser preso.

623
00:25:52,770 --> 00:25:54,900
Este departamento?

624
00:25:54,940 --> 00:25:56,040
Você a ouviu.

625
00:25:56,070 --> 00:25:58,710
Tudo que ouvi foram desculpas

626
00:25:58,740 --> 00:26:00,170
por que nada poderia ser provado,

627
00:26:00,210 --> 00:26:02,280
por que nenhum deles
poderia ser cobrado.

628
00:26:02,310 --> 00:26:04,850
Existem coisas como leis.

629
00:26:04,880 --> 00:26:06,710
Há também o que é certo.

630
00:26:06,750 --> 00:26:07,920
Então você decide brincar de Deus?

631
00:26:07,950 --> 00:26:09,020
Foi isso que você fez?

632
00:26:09,050 --> 00:26:12,790
“Pois se houve mal,
você designará como penalidade

633
00:26:12,820 --> 00:26:15,620
vida por vida, olho por olho,
dente por dente."

634
00:26:15,660 --> 00:26:17,860
Êxodo 21:23.

635
00:26:17,890 --> 00:26:20,030
"Não se vingue
contra o mal,

636
00:26:20,060 --> 00:26:22,860
mas espere no Senhor,
e Ele vingará você."

637
00:26:22,900 --> 00:26:24,230
Provérbios 20:22.

638
00:26:24,270 --> 00:26:26,030
Você já teve um filho morto?

639
00:26:26,070 --> 00:26:27,870
Quase.

640
00:26:27,900 --> 00:26:30,370
E um coração partido não é desculpa
pelo que diabos você fez!

641
00:26:30,410 --> 00:26:32,420
Eu vim até vocês em busca de ajuda,

642
00:26:32,440 --> 00:26:33,840
e nada aconteceu!

643
00:26:33,880 --> 00:26:35,310
eu não sou

644
00:26:35,340 --> 00:26:37,140
um homem inteligente

645
00:26:37,180 --> 00:26:39,080
ou um homem rico,

646
00:26:39,110 --> 00:26:41,880
mas sou um homem de família.

647
00:26:41,920 --> 00:26:44,720
E como tal, fiz o que é certo.

648
00:26:44,750 --> 00:26:46,750
Realmente?
Sim, eu fiz!

649
00:27:01,800 --> 00:27:04,110
HENRIQUE:
...que estamos prestes a receber
da tua generosidade

650
00:27:04,140 --> 00:27:05,940
embora Cristo nosso Senhor. Amém.

651
00:27:05,970 --> 00:27:07,110
TODOS:
Amém.

652
00:27:10,380 --> 00:27:12,810
Muitas opiniões sendo lançadas
por aí no rádio

653
00:27:12,850 --> 00:27:14,980
sobre o que fazer
com aquele cara DeCarlo.

654
00:27:15,020 --> 00:27:16,050
Desde quando você ouve
falar no rádio?

655
00:27:16,080 --> 00:27:18,090
Já que você não consertou
o CD player do carro.

656
00:27:18,120 --> 00:27:21,260
O rádio é apenas isso:
todos falam.

657
00:27:21,290 --> 00:27:22,890
Ele é o homem
você procurou para sempre?

658
00:27:22,930 --> 00:27:24,840
Sim. Então seu avô

659
00:27:24,860 --> 00:27:27,830
assumiu, e depois seu pai.

660
00:27:27,860 --> 00:27:28,860
O que ele fez?

661
00:27:28,900 --> 00:27:30,300
Ele atirou e matou um policial,
foi isso que ele fez.

662
00:27:30,330 --> 00:27:31,430
Alegadamente.

663
00:27:32,870 --> 00:27:34,200
Ouça,

664
00:27:34,240 --> 00:27:36,370
Pop viu DeCarlo
atirar em Steve Dixon,

665
00:27:36,400 --> 00:27:38,940
e depoimento de testemunha ocular
de um colega policial

666
00:27:38,970 --> 00:27:40,810
vai longe.

667
00:27:40,840 --> 00:27:43,140
Se foi isso que eu realmente vi.

668
00:27:48,480 --> 00:27:50,180
Olha, eu sei que estraguei tudo

669
00:27:50,220 --> 00:27:52,320
muitos detalhes com Erin
outro dia.

670
00:27:52,350 --> 00:27:54,020
Já são quase 40 anos.

671
00:27:54,060 --> 00:27:56,360
Tenho certeza de que seu relatório original
reflete o que aconteceu, pai.

672
00:27:56,390 --> 00:27:57,890
Eu gostaria de ter tanta certeza.

673
00:27:57,930 --> 00:27:59,960
40 anos é muito tempo.

674
00:28:00,000 --> 00:28:02,110
DANNY: Vamos, vovô.
Você está carregando isso por aí

675
00:28:02,130 --> 00:28:03,400
metade da sua vida.

676
00:28:03,430 --> 00:28:05,200
Você só vai puxar
o tópico sobre isso agora?

677
00:28:06,370 --> 00:28:07,770
JAMIE: Sim, não importa
quem se lembra do quê,

678
00:28:07,800 --> 00:28:08,940
DeCarlo ainda precisa pagar.

679
00:28:08,970 --> 00:28:11,970
Mas primeiro,
temos que construir um caso.

680
00:28:13,240 --> 00:28:15,440
Você sabe o que viu, pai.

681
00:28:22,280 --> 00:28:24,750
Eu não disse que mudei de ideia.

682
00:28:36,870 --> 00:28:38,240
O que estamos fazendo aqui?

683
00:28:38,270 --> 00:28:40,070
Vendo se você está certo.

684
00:28:40,100 --> 00:28:41,970
Eu não estou acompanhando.

685
00:28:42,000 --> 00:28:43,170
liguei para a senhora
quem pensou

686
00:28:43,210 --> 00:28:45,420
havia outra pessoa
no carro.

687
00:28:45,440 --> 00:28:47,340
Você não fez isso.

688
00:28:47,380 --> 00:28:48,990
Sim, então eu fiz

689
00:28:49,010 --> 00:28:50,140
alguns bisbilhotando
A vida de Ted.

690
00:28:50,180 --> 00:28:53,210
Vi o que ele poderia ter feito
até o dia em que Mia foi atingida

691
00:28:53,250 --> 00:28:54,820
e quem ele pode
estive com.

692
00:28:54,850 --> 00:28:56,050
(sino da escola tocando)
Bem, quem foi?

693
00:28:56,080 --> 00:28:58,090
Falo com vocês mais tarde.

694
00:28:59,590 --> 00:29:00,920
Carlos Santiago?

695
00:29:00,960 --> 00:29:03,060
Sim?

696
00:29:04,590 --> 00:29:05,930
Relaxar. Você não está em apuros.

697
00:29:05,960 --> 00:29:07,090
Sim, na verdade,

698
00:29:07,130 --> 00:29:08,430
ah, parabéns
estão em ordem.

699
00:29:08,460 --> 00:29:10,000
Ouvi dizer que você teve uma ótima reunião
com o recrutador

700
00:29:10,030 --> 00:29:12,070
de Vanderbilt na última quinta-feira.

701
00:29:12,100 --> 00:29:13,870
Como você sabe disso?

702
00:29:13,900 --> 00:29:15,040
Uh, somos policiais.

703
00:29:15,070 --> 00:29:16,170
Nós descobrimos coisas.

704
00:29:17,940 --> 00:29:20,070
Sim, você sabe, eu sempre
me perguntei sobre essas reuniões.

705
00:29:20,110 --> 00:29:21,440
O que eles fazem?

706
00:29:21,480 --> 00:29:23,910
Tipo, pegue você
em uma suíte de hotel chique,

707
00:29:23,950 --> 00:29:25,310
dê algumas bebidas ao seu pai,
solte-o,

708
00:29:25,350 --> 00:29:27,410
e então eles bateram em você
com o campo?

709
00:29:27,450 --> 00:29:29,880
Meu pai não bebe.

710
00:29:29,920 --> 00:29:32,550
Bem, ele foi preso
por dirigir embriagado

711
00:29:32,590 --> 00:29:35,120
cerca de uma hora
depois da sua reunião.

712
00:29:35,160 --> 00:29:38,590
Quer dizer, eu não o vi
tome alguma bebida naquele dia.

713
00:29:38,630 --> 00:29:40,830
Sim, você fez.

714
00:29:40,860 --> 00:29:43,130
Foi por isso que você voltou para casa.

715
00:29:43,170 --> 00:29:44,580
Como um bom filho.

716
00:29:44,600 --> 00:29:47,940
Não, eu peguei o ônibus para casa.

717
00:29:47,970 --> 00:29:50,200
Sim, você pegou o ônibus para casa
depois que você bateu acidentalmente em Mia,

718
00:29:50,240 --> 00:29:52,270
e seu pai fez você conseguir
fora do carro

719
00:29:52,310 --> 00:29:53,880
para manter você
de perder tudo

720
00:29:53,910 --> 00:29:55,140
você trabalhou tanto
para alcançar.

721
00:29:57,180 --> 00:29:58,950
Como um bom pai.

722
00:29:59,950 --> 00:30:01,420
Ouça, Carlos,

723
00:30:01,450 --> 00:30:03,920
não podemos forçá-lo
para dizer a verdade.

724
00:30:03,950 --> 00:30:05,990
Na verdade,

725
00:30:06,020 --> 00:30:07,190
você pode ir embora agora mesmo,

726
00:30:07,220 --> 00:30:10,260
e tudo isso vai embora.

727
00:30:10,290 --> 00:30:12,330
JAMIE:
Mas como vai ser a sensação,

728
00:30:12,360 --> 00:30:14,060
jogando sem seu pai
torcendo por você

729
00:30:14,100 --> 00:30:15,400
nas arquibancadas

730
00:30:15,430 --> 00:30:17,460
tudo porque
você o deixou ir para a cadeia

731
00:30:17,500 --> 00:30:19,130
por um erro que você cometeu?

732
00:30:19,170 --> 00:30:21,170
Ele estava sozinho naquele carro.

733
00:30:22,600 --> 00:30:25,110
Então estou indo embora.

734
00:30:34,380 --> 00:30:36,980
DANY:
O que você quer dizer com

735
00:30:37,020 --> 00:30:39,020
há algo estranho
com o nosso caso?

736
00:30:39,050 --> 00:30:40,190
Preferiria "funky"?

737
00:30:40,220 --> 00:30:41,420
Pegamos o assassino, doutor.

738
00:30:41,460 --> 00:30:43,020
Não, você pegou um assassino.

739
00:30:43,060 --> 00:30:44,190
O que?

740
00:30:44,230 --> 00:30:45,660
Primeira e terceira vítimas.

741
00:30:45,690 --> 00:30:47,160
bala calibre .45

742
00:30:47,200 --> 00:30:50,040
através do escroto e do tronco.
Certo.

743
00:30:50,070 --> 00:30:51,340
Ângulo de indica um atirador

744
00:30:51,370 --> 00:30:53,200
quem é aproximadamente
um metro e setenta e cinco.

745
00:30:53,240 --> 00:30:54,180
Isso é o que o nosso cara é.

746
00:30:54,200 --> 00:30:55,270
Certo.

747
00:30:55,300 --> 00:30:56,670
Sua segunda vítima, no entanto,

748
00:30:56,700 --> 00:30:58,110
morto usando um M.O.

749
00:30:58,140 --> 00:30:59,570
Sua arma emperrou;
ele improvisou.

750
00:30:59,610 --> 00:31:01,210
Certo, faca de caça serrilhada,

751
00:31:01,240 --> 00:31:03,210
ferimento de faca única
para o peito esquerdo.

752
00:31:03,250 --> 00:31:05,290
O que diabos é hinky
sobre isso?

753
00:31:05,310 --> 00:31:08,520
Um atacante que tem um metro e setenta de altura
inclinaria mais para baixo

754
00:31:08,550 --> 00:31:10,280
no esterno da vítima.

755
00:31:10,320 --> 00:31:13,420
O ângulo da Sra. Robbins
é mais nivelado

756
00:31:13,460 --> 00:31:15,200
indicando um invasor

757
00:31:15,220 --> 00:31:17,360
quem não existe mais
do que um metro e setenta e cinco.

758
00:31:17,390 --> 00:31:20,090
Então, um homem mais baixo.

759
00:31:20,130 --> 00:31:21,300
Possivelmente.

760
00:31:21,330 --> 00:31:24,370
Mas a profundidade da penetração
é marcadamente menos

761
00:31:24,400 --> 00:31:26,130
do que normalmente associado

762
00:31:26,170 --> 00:31:27,970
com a força da parte superior do corpo
de um macho.

763
00:31:28,000 --> 00:31:29,940
Ah...

764
00:31:29,970 --> 00:31:31,140
Então, uma mulher mais baixa.

765
00:31:31,170 --> 00:31:32,710
Filho da puta.

766
00:31:32,740 --> 00:31:34,610
Não poderia ser.

767
00:31:34,640 --> 00:31:36,080
As mulheres caçam.

768
00:31:36,110 --> 00:31:37,080
Janice?

769
00:31:37,110 --> 00:31:38,510
Quem mais poderia ser?

770
00:31:38,550 --> 00:31:40,210
Obrigado, doutor.
Vamos, temos que ir.

771
00:31:49,990 --> 00:31:51,960
Detetive Miller, senhor.

772
00:31:51,990 --> 00:31:53,130
(suspira)

773
00:31:53,160 --> 00:31:54,700
Obrigado, padeiro.

774
00:31:59,000 --> 00:32:00,130
Comissário.

775
00:32:00,170 --> 00:32:02,340
Como você era.

776
00:32:02,370 --> 00:32:03,600
Sente-se.

777
00:32:17,150 --> 00:32:20,250
Você sabe por que
Eu detive seu pai

778
00:32:20,290 --> 00:32:21,390
depois da promoção
cerimônia?

779
00:32:21,420 --> 00:32:23,060
Sim, senhor.
Ele me contou sobre isso.

780
00:32:25,230 --> 00:32:27,130
Te disse o quê, exatamente?

781
00:32:27,160 --> 00:32:31,000
Bem, ele disse que havia
um incidente quando ele era criança,

782
00:32:31,030 --> 00:32:33,230
um... um policial que tinha sido
baleado e morto,

783
00:32:33,270 --> 00:32:35,700
e que ele poderia ter sido
no local naquele momento.

784
00:32:35,740 --> 00:32:37,040
"Poderia ter sido"?

785
00:32:37,070 --> 00:32:38,310
Sim, senhor.

786
00:32:38,340 --> 00:32:40,140
Ele disse que era
há quase 40 anos.

787
00:32:40,180 --> 00:32:41,290
Ele disse que mal se lembrava disso.

788
00:32:41,310 --> 00:32:43,610
Bem...

789
00:32:43,650 --> 00:32:45,420
depois do tiroteio,

790
00:32:45,450 --> 00:32:48,420
ele se escondeu
e mudou seu nome.

791
00:32:51,290 --> 00:32:53,750
Ele deixou essa parte de fora.

792
00:32:53,790 --> 00:32:57,760
O verdadeiro nome do seu pai
é Donald DeCarlo.

793
00:32:58,790 --> 00:33:00,330
Meu pai

794
00:33:00,360 --> 00:33:03,500
estava no trabalho
e em cena.

795
00:33:03,530 --> 00:33:06,430
Ele pensou então,
e pensamos agora,

796
00:33:06,470 --> 00:33:09,070
que DeCarlo era o atirador.

797
00:33:11,340 --> 00:33:14,210
Senhor, eu juro, eu tenho
nenhum conhecimento de nada disso.

798
00:33:19,710 --> 00:33:22,680
(limpa a garganta)

799
00:33:22,720 --> 00:33:27,690
O gabinete do procurador distrital
acredita que, ah...

800
00:33:27,720 --> 00:33:30,260
não temos um caso sólido,

801
00:33:30,290 --> 00:33:32,290
como está.

802
00:33:34,430 --> 00:33:37,330
Olha, ah...

803
00:33:37,370 --> 00:33:40,310
Eu nunca pediria que você testemunhasse
contra seu pai.

804
00:33:40,340 --> 00:33:43,410
Senhor Comissário, tenho
nenhum testemunho contra ele.

805
00:33:43,440 --> 00:33:46,240
Mas se você perguntasse a ele...

806
00:33:46,270 --> 00:33:48,540
Senhor?

807
00:33:48,580 --> 00:33:51,350
...ele te contaria a verdade?

808
00:33:54,480 --> 00:33:55,620
Não sei.

809
00:33:55,650 --> 00:33:58,750
Você estaria disposto
descobrir?

810
00:33:58,790 --> 00:34:00,420
Pergunte ao meu pai
se ele matou aquele policial?

811
00:34:00,460 --> 00:34:01,500
Sim.

812
00:34:03,160 --> 00:34:05,260
Enquanto usava uma escuta?

813
00:34:08,260 --> 00:34:09,260
Sim.

814
00:34:11,670 --> 00:34:13,470
Como detetive da NYPD,

815
00:34:13,500 --> 00:34:14,800
tentando encerrar o caso

816
00:34:14,840 --> 00:34:17,440
em um colega policial assassinado.

817
00:34:20,480 --> 00:34:23,320
(suspira)

818
00:34:23,350 --> 00:34:25,260
Detetive Miller,

819
00:34:25,280 --> 00:34:27,280
isso não é uma ordem.

820
00:34:28,650 --> 00:34:32,250
Eu quero que você saiba
Lamento sinceramente

821
00:34:32,290 --> 00:34:34,620
pelo que estou pedindo que você faça.

822
00:34:36,160 --> 00:34:40,290
Acho que entendo o fardo,

823
00:34:40,330 --> 00:34:43,900
o... peso absoluto

824
00:34:43,930 --> 00:34:46,630
que estou colocando
em seus ombros.

825
00:34:49,240 --> 00:34:52,840
E eu vou entender
se você não fizer isso.

826
00:34:52,870 --> 00:34:56,440
Nesse caso, esta conversa
nunca aconteceu.

827
00:35:00,250 --> 00:35:03,850
Mas estou perguntando.

828
00:35:21,940 --> 00:35:24,140
Janice Phillips!

829
00:35:25,840 --> 00:35:27,340
Quando servimos
o mandado de busca,

830
00:35:27,380 --> 00:35:29,420
ela disse que estava indo
de volta para Montana imediatamente.

831
00:35:29,440 --> 00:35:30,940
Talvez ela tivesse
mais caça para fazer.

832
00:35:30,980 --> 00:35:33,350
Não usar arma.
Encontrámos todos os Jerry's.

833
00:35:33,380 --> 00:35:34,620
Bem, ela é útil
com uma faca.

834
00:35:34,650 --> 00:35:36,680
Você poderia encontrar aqueles
bastante fácil na cidade.

835
00:35:36,720 --> 00:35:37,820
Bem, quem iria
ela vai atrás?

836
00:35:37,850 --> 00:35:38,820
Cat Holloway saberia.

837
00:35:38,850 --> 00:35:40,890
Ela pode até
estar na lista.
(linha tocando)

838
00:35:40,920 --> 00:35:42,920
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

839
00:35:42,960 --> 00:35:44,530
CAT (gravação):
Estúdios de Cinema Kitty.
Deixe um recado.

840
00:35:44,560 --> 00:35:46,290
Nada.

841
00:35:46,330 --> 00:35:47,360
Nenhuma resposta?
Não.

842
00:35:47,400 --> 00:35:48,370
Estou dirigindo.

843
00:35:48,400 --> 00:35:49,930
Você tenta
ela novamente.

844
00:35:53,840 --> 00:35:56,650
(barulho, quebra de vidro
nas proximidades)

845
00:35:56,670 --> 00:35:58,270
Tem alguém aí?

846
00:36:04,910 --> 00:36:06,910
Olá?

847
00:36:09,750 --> 00:36:11,990
Tem alguém aí?

848
00:36:12,020 --> 00:36:14,860
Olá?

849
00:36:21,330 --> 00:36:21,930
(grita)

850
00:36:21,960 --> 00:36:24,300
(grunhido)

851
00:36:29,970 --> 00:36:31,740
(gemidos, grunhidos)

852
00:36:35,610 --> 00:36:37,610
(ofegante)

853
00:36:45,920 --> 00:36:47,620
(gemidos)

854
00:36:47,660 --> 00:36:49,670
(ofegante)

855
00:36:55,860 --> 00:36:58,300
(grita)

856
00:36:58,330 --> 00:37:02,240
(grunhido)

857
00:37:08,940 --> 00:37:10,910
É a sua vez.

858
00:37:10,950 --> 00:37:13,060
É a sua vez.

859
00:37:13,080 --> 00:37:15,850
DANNY: Deixe ela ir, Janice!
Não!

860
00:37:15,880 --> 00:37:17,320
Não!

861
00:37:17,350 --> 00:37:18,350
Deixe ela ir!

862
00:37:18,390 --> 00:37:19,490
Ajuda.
(tosse)
Não.

863
00:37:19,520 --> 00:37:20,650
Deixe ela ir
agora mesmo.

864
00:37:20,690 --> 00:37:22,660
(soluçando):
Não.
Ajuda.

865
00:37:22,690 --> 00:37:23,990
Cubra-me.
Ajuda.

866
00:37:24,030 --> 00:37:25,300
Me ajude.

867
00:37:25,330 --> 00:37:27,530
Não, não! Não. Não!

868
00:37:27,560 --> 00:37:30,860
Deixe ela ir! Deixe ela ir.
(tosse, ofegante)

869
00:37:30,900 --> 00:37:32,770
(soluçando):
Não.

870
00:37:32,800 --> 00:37:35,340
Ela matou nossa filha.

871
00:37:35,370 --> 00:37:36,870
Todos eles mataram

872
00:37:36,900 --> 00:37:39,340
nossa filha.
5-4 detetives para Central.

873
00:37:39,370 --> 00:37:42,980
Precisamos de um ônibus
na 182 West 20th Street.

874
00:37:43,010 --> 00:37:44,980
Mulher foi esfaqueada
neste local.

875
00:37:45,010 --> 00:37:47,450
(soluçando)

876
00:37:47,480 --> 00:37:52,990
Tivemos que fazê-los pagar
pelo que fizeram com J-Josie.

877
00:37:54,620 --> 00:37:57,060
Tudo que você fez foi fazer outro
as famílias pagam no processo.

878
00:37:57,090 --> 00:37:59,530
Você e Jerry podem pensar
que enquanto você está trancado

879
00:37:59,560 --> 00:38:00,990
para o resto de suas vidas.

880
00:38:01,030 --> 00:38:04,530
(sirene tocando)
(Jamie suspira)

881
00:38:04,570 --> 00:38:05,930
Outro dia, outro dólar.

882
00:38:05,970 --> 00:38:08,600
Que tal Uptown Burger
Palácio? Meu prazer.

883
00:38:08,640 --> 00:38:10,000
Para quê?

884
00:38:10,040 --> 00:38:12,610
Acreditando em mim sobre
Ted Santiago.

885
00:38:12,640 --> 00:38:14,010
Eu só queria que funcionasse.

886
00:38:14,040 --> 00:38:16,010
BUCKLEY:
Janko, Reagan,

887
00:38:16,040 --> 00:38:18,450
vocês dois realmente são alguma coisa,
não é você?

888
00:38:18,480 --> 00:38:19,910
Tenho que pegar a estrela dourada,
mesmo que isso signifique

889
00:38:19,950 --> 00:38:22,020
pisar nas costas de outro policial?

890
00:38:22,050 --> 00:38:23,120
Não era isso que estávamos fazendo,
Detetive.

891
00:38:23,150 --> 00:38:24,720
Então por que diabos
eu recebo uma ligação

892
00:38:24,750 --> 00:38:26,920
de Ted Santiago gritando
sobre policiais

893
00:38:26,950 --> 00:38:28,560
assediando seu filho na escola?

894
00:38:28,590 --> 00:38:30,390
Oh, você quer dizer o filho
você nunca entrevistou?

895
00:38:30,430 --> 00:38:33,070
Quer saber, vamos descobrir
o que seu sargento pensa

896
00:38:33,090 --> 00:38:35,060
sobre você ir
fora da reserva.

897
00:38:35,100 --> 00:38:36,800
Tenho certeza que ele gostaria de ouvir
sobre como você lidou com o caso.

898
00:38:36,830 --> 00:38:38,830
Ótimo.
Ótimo.

899
00:38:41,100 --> 00:38:42,570
Detetive Buckley?

900
00:38:43,610 --> 00:38:44,920
Aqui está,

901
00:38:44,940 --> 00:38:46,340
uma reclamação formal.

902
00:38:47,480 --> 00:38:49,050
Única reclamação que tenho
é sobre esses dois.

903
00:38:49,080 --> 00:38:50,680
Prossiga. Diga a ela.

904
00:38:52,450 --> 00:38:55,550
Meu pai não estava dirigindo
quando aquele garoto foi atropelado.

905
00:38:55,580 --> 00:38:57,050
Eu era.

906
00:38:58,790 --> 00:38:59,650
O que?

907
00:39:00,920 --> 00:39:03,990
Então eu assumi a culpa e tentei
para mantê-lo longe de problemas.

908
00:39:04,030 --> 00:39:06,440
Já foi ruim o suficiente quando ele foi preso
outro dia.

909
00:39:06,460 --> 00:39:08,060
Então eu descubro
o que eles realmente fizeram?

910
00:39:08,100 --> 00:39:10,010
Não, uh. Não na minha casa.

911
00:39:10,030 --> 00:39:13,070
Beisebol não é tão importante
como fazer a coisa certa.

912
00:39:13,100 --> 00:39:15,000
Senhora inteligente.

913
00:39:15,040 --> 00:39:16,940
Sim, ela é.

914
00:39:18,610 --> 00:39:20,570
Tudo bem,
vamos subir para o time

915
00:39:20,610 --> 00:39:22,380
e resolver tudo isso.

916
00:39:25,150 --> 00:39:26,680
(calmamente):
Obrigado.

917
00:39:32,550 --> 00:39:33,850
(risos)

918
00:39:33,890 --> 00:39:35,890
Você ainda quer
ir buscar aquele hambúrguer?

919
00:39:35,920 --> 00:39:38,160
(risos)

920
00:39:44,570 --> 00:39:46,570
Donald DeCarlo.

921
00:39:50,070 --> 00:39:53,070
(suspira)

922
00:39:53,110 --> 00:39:55,780
O que é isso agora?

923
00:39:55,810 --> 00:39:58,110
Nós pegamos você.

924
00:39:58,150 --> 00:39:59,660
Você ficou agachado.

925
00:39:59,680 --> 00:40:02,480
Confessando em fita.

926
00:40:02,520 --> 00:40:04,920
Eu não gravei nenhuma fita.

927
00:40:04,950 --> 00:40:06,590
Você não sabia
você estava gravando.

928
00:40:06,620 --> 00:40:08,050
Grande diferença.

929
00:40:13,060 --> 00:40:16,000
Você ordenou que ele fizesse isso?

930
00:40:18,070 --> 00:40:20,210
Sim, eu fiz.

931
00:40:20,230 --> 00:40:24,440
Mas você é o único
que criou um detetive da NYPD.

932
00:40:27,070 --> 00:40:28,810
Do que você está sorrindo?

933
00:40:28,840 --> 00:40:32,150
Eu esperei 40 anos

934
00:40:32,180 --> 00:40:35,080
para ver a expressão em seu rosto.

935
00:40:35,120 --> 00:40:38,180
Valeu a pena.

936
00:40:40,690 --> 00:40:42,090
Jimmy?

937
00:40:47,290 --> 00:40:50,100
Donald DeCarlo,
você está preso

938
00:40:50,130 --> 00:40:53,870
pelo assassinato de
Policial Steven Dixon.

939
00:40:53,900 --> 00:40:56,070
(algemas clicando)
Você tem o direito
permanecer em silêncio

940
00:40:56,100 --> 00:40:57,940
e recusar
para responder perguntas.

941
00:40:57,970 --> 00:40:59,140
Qualquer coisa que você diga

942
00:40:59,170 --> 00:41:02,110
pode ser usado contra você
em um tribunal.

943
00:41:02,140 --> 00:41:04,240
Você tem o direito
consultar um advogado

944
00:41:04,280 --> 00:41:06,710
e ter um advogado presente
durante qualquer interrogatório agora

945
00:41:06,750 --> 00:41:08,080
ou no
futuro...

946
00:41:08,120 --> 00:41:10,060
E é isso.

947
00:41:12,250 --> 00:41:15,720
Legendagem patrocinada por
CBS

948
00:41:15,760 --> 00:41:18,730
E TOYOTA.

949
00:41:18,760 --> 00:41:21,600
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org